The Lord’s Prayer In Jamaican Patwah (Matthew’s Gospel)

Read Matyu 6 yourself in patwah @ https://www2.bible.com/en-GB/bible/476/MAT.6.JNT
or @ new-testament-bible-in-jamaican-creole-patwah-and-esv.pdf
Click here to buy the Di Jamiekan Nyuu Testiment Bible.
.

(Excerpt from Di Jamiekan Nyuu Testiment)
.
9. So, a so unu fi prie:
‘Wi Faada we iina evn
mek piiple av nof rispek fi yu an yu niem.
.
10. Mek di taim kom wen yu ruul inna evri wie.
Mek we yu waahn apm pan ort apm, jos laik ou a wa yu waahn fi apm iina evn apm.
.
11. Tide gi we di fuud we we niid.
.
12. Paadn wi fi aal a di rang we we du,
siem laik ou wi paadn dem we du wi rang.
.
13. An no mek we fies notn we wi kaaz wi fi sin,
bot protek wi fram di wikid wan.’
.
Matyu 6:9-13

(Translated the way most Jamaicans use patwah/patois)
.
9. So, this is how unu fi pray:
We Father whe inna heaven
Mek people have nuff respect fi yuh and yuh name.
.
10. Mek the time come when yuh rule inna every way. Mek whe yuh want happen upon earth happen, jus like how a what yuh want fi happen inna heaven happen.
.
11. Today give we the food whe we need.
.
12. Pardon wi fi all a the wrong whe we do, same like how we pardon them whe do we wrong.
.
13. And nuh mek we face nothing whe will cause we fi sin, but protect we from the wicked one.
.
Matthew 6:9-13
.
.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.